Magdalene Artelt besuchte die Westfälische Schauspielschule Bochum (heute: Folkwang Universität der Künste). Nach ihrer Ausbildung spielte sie am Schauspielhaus Bochum und bei den Ruhrfestspielen Recklinghausen. Es folgten Engagements an den Schauspielhäusern in Würzburg, Oldenburg, Frankfurt am Main und Hamburg, am Schlosstheater Moers sowie an der Staatsoper Hannover. Sie wirkte in diversen Film- und Fernsehproduktionen mit. Unter anderem in „Kleine Haie“ von Sönke Wortman und in „Mautplatz“ von Christian Berger. Sie arbeitet regelmäßig als Sprecherin für diverse Hörfunksender. Zuletzt erschien ihr Hörbuch „Lola Bensky“ von Lily Brett.
An der Vagantenbühne steht Magdalene Artelt derzeit in DER DOPPELGÄNGER, DIE VERLORENE EHRE DER KATHARINA BLUM und ANNETTE, EIN HELDINNENEPOS auf der Bühne. Sie war außerdem an der Werkstattlesung von LAMARR beteiligt, initiierte die Lesung aus dem PARISER TAGEBUCH 1942-1944 von Hélène Berr und spielte in der Inszenierung von MICHAEL KOHLHAAS.